# 共通
作成=Create
キャンセル=Cancel
別ウィンドウ=New Window
(※)=(*)
※ (※)は必須項目です。=* (*) is a mandatory field.

# ログイン画面
このコンテンツを表示するにはJavaScriptを有効にする必要があります。=JavaScript is required.
言語 (Language)=Language
このログイン情報をブラウザに保存する=Remember me on this browser
ログイン=Login
古いメールを削除します。削除する方法を以下から選択して「OK」ボタンを押してください。「キャンセル」ボタンを押下した場合は、削除しません。=The old expired messages are going to be deleted. Choose the way to delete the messages and click "OK". If you click "Cancel" button, the messages are not deleted.
ゴミ箱に移動する=Move to Trash
完全に削除する=Delete Permanently

# ヘッダー
メール=WebMail
アドレス帳=Addresses
設定=Setting
リンク=Links
ヘルプ=Help
ログアウト=Logout
オンラインヘルプ=Online Help
お問合せ先=Contact Us
バージョン情報=About Denbun

# バージョン情報
リッチサーバーバージョン=Rich Server Version
Webサーバーバージョン=Web Server Version
ブラウザバージョン=Browser Version
クライアントOS=Client OS
本製品は日本国著作権法および国際条約により保護されています。=This product is protected by Japanese copyright laws and international copyright treaties.
本製品の全部または一部を無断で複製したり、無断で複製物を頒布すると著作権の侵害となりますのでご注意ください。=Copy or distributing this product, in part, or in whole, without permission considered to constitute an infringement on copyright.

# メール一覧画面
受信=Receive
_メール一覧＞ツールバー＞作成=New Message
返信=Reply
全員へ返信=Reply to All
転送=Forward
削除=Delete
操作=Operations
状態=Status
検索=Search
翻訳=Translate
戻る=Back
差出人=From
宛先=To
件名=Subject
フォルダ=Folder

メッセージ数=Messages
_メール一覧＞重=!
_メール一覧＞添=Att
_メール一覧＞フ=Flag
添付=Att
フラグ=Flag
日時=Date
サイズ=Size

このメッセージは、フラグが設定されています=This message is flagged.
短縮表示=Shorten
展開表示=Expand
添付ファイル=Attachment(s)
すべて=All

を追加
形式に切り替え
署名
署名しない
ファイルを選択して追加
言語設定
使用する言語を選択してください
メールドラッグ時のヘルパー
件のメール
メール一覧
受信中=Receiving

# メール一覧＞ツールバーメニュー
別ウィンドウで作成=New Message with New Window
別ウィンドウで返信=Reply with New Window
別ウィンドウで全員へ返信=Reply to All with New Window
別ウィンドウで転送=Forward with New Window
印刷=Print
ダウンロード=Download
再編集=Edit Message
別ウィンドウで再編集=Edit Message with New Window
差出人にメール作成=New Message to Sender
別ウィンドウで差出人にメール作成=New Message to Sender
迷惑メールに追加=Junk E-mail
ヘッダー詳細表示...=View Message Header...
振分け=Filter
フラグを付ける=Flag
フラグを外す=Clear Flag
開封済みにする=Mark as Read
未開封にする=Mark as Unread

開く=Open
別ウィンドウで開く=Open with New Window
別ウィンドウでメール作成=New Message with New Window
開封状態=Read Status
アドレス帳に追加=Add Sender to Address Book
差出人のドメインを受信拒否する=Add Sender's Domain to Junk Senders List
差出人のメールアドレスを受信拒否する=Add Sender's E-mail Address to Junk Senders List

# メール一覧画面＞ダウンロード
ZIPファイルを作成中です。=A zip file is being created.
しばらくお待ちください。=Please wait a while.
完了しました。=Completed.
ダウンロードしてください。=Please download the file.
アクセスできないメールが存在しましたが処理を続行しました。処理中にメールが削除された可能性があります。=The operation has been continued despite message(s) could not be accessed . The message(s) may have been deleted.

# メール一覧画面＞フォルダーコンテキストメニュー
フォルダの新規作成...=Create New Folder...
フォルダの移動...=Move Folder...
フォルダの削除...=Delete Folder...
フォルダ名の変更=Edit Folder Name
ゴミ箱を空にする...=Empty Trash...

# メール一覧画面＞フォルダー新規作成
フォルダ名を入力してください。=Specify folder name
フォルダを作成する場所を指定してください。=Select where to place the folder
※選択しているフォルダの下に作成されます。=* The folder is created in the selected folder.

# メール一覧画面＞フォルダー移動
移動先のフォルダを選択してください。=Allows you to pick a folder to go to.
※選択しているフォルダの下に移動します。=* The folder is moved into the selected folder.

# メール一覧画面＞検索欄
メール検索=Find
キーワード=Keywords
検索対象=Search in
本文=Message body
日付=Date
検索対象フォルダ=Search in
サブフォルダーも含める=Include sub folders
クリア=Clear
検索結果をダウンロード=Download from Search Results

# メール一覧画面＞送信状態
メールを送信しています=Sending message
取り消し=Cancel
メールを送信しました。=The message was successfully sent.
メールを送信せず、「下書き」に保存しました。=The message was saved instead of sending.

# メール編集画面
メール作成=Edit Message
送信=Send
一時保存=Save
開封確認=Read Receipt
重要度=Priority
言語=Language
重要度「高い」=Priority: High
重要度「普通」=Priority: Normal
重要度「低い」=Priority: Low
開封確認「する」=Request Read Receipt
開封確認「しない」=Don't Request Read Receipt
使用する言語を選択してください。=Choose the language:
CCを追加=Show CC
BCCを追加=Show BCC
署名しない=No signature
テキスト形式に切り替え=Switch to Text Mode
HTML形式に切り替え=Switch to HTML Mode
アドレス帳から選択=Open Address Book
添付ファイル追加=Add Attachment File
原文を残して挿入=Insert, reserving original text.

# メール編集画面＞送信
選択した言語で定義されていない文字が使用されている可能性があります。以下から選択してOKボタンを押下してください。=The message may contain characters that are not supported by the selected language. Choose another language and click OK.
言語を選択しなおす場合は、キャンセルボタンを押下してください。=If you want choose again, click Cancel button.
言語を「Unicode」に変更して送信=Send as Unicode
送信先の電子メールプログラムがUnicodeをサポートしていない場合は、正しく表示されない場合がありますが、サポートしている場合は、ほとんど正しく表示されます。=All character set information will be retained in most case. However, if the recipient's email reader does not support Unicode, the message may not be displayed correctly.
言語を変更しないでそのまま送信=Send as is
選択した言語が入力された文字コードと一致していない可能性があるため、送信先で文字を正しく表示できない場合があります。=Since the selected language does not support all the characters in the message, any text not in the character set may be unreadable by the recipient.


# アドレス一覧画面
_アドレス一覧＞メール=New Message
_アドレス一覧＞登録=New Contact
_アドレス一覧＞別ウィンドウで登録=New Contact with New Window
_アドレス一覧＞詳細=View
_アドレス一覧＞詳細表示=View
_アドレス一覧＞別ウィンドウで詳細表示=View with New Window
_アドレス一覧＞編集=Edit
_アドレス一覧＞別ウィンドウで編集=Edit with New Window
_アドレス一覧＞作成=Create
上へ=Up
下へ=Down
_アドレス一覧＞氏名/会社名=Name/Company
_アドレス一覧＞電話番号=Phone
_アドレス一覧＞メールアドレス=E-mail Address
索引を選択してください。=
_アドレス一覧＞フォルダの作成=Create Contact Folder
_アドレス一覧＞フォルダの削除=Delete Contact Folder
_アドレス一覧＞フォルダ名の変更=Edit Contact Folder
_アドレス一覧＞メールの送信=New Message to Contact
_アドレス一覧＞別ウィンドウでメールの送信=New Message to Contact with New Window
_アドレス一覧＞宛先に追加=Add to To
_アドレス一覧＞CCに追加=Add to Cc
_アドレス一覧＞BCCに追加=Add to Bcc
_アドレス一覧＞メール作成=New Message to Contact
_アドレス一覧＞別ウィンドウで選択したアドレス宛にメール=別ウィンドウで選択したアドレス宛にメール
_アドレス一覧＞チェックしたメールアドレス宛にメール=チェックしたメールアドレス宛にメール
_アドレス一覧＞別ウィンドウでチェックしたメールアドレス宛にメール=別ウィンドウでチェックしたメールアドレス宛にメール
_アドレス一覧＞詳細表示=Details
_アドレス一覧＞別ウィンドウで詳細表示=Details with New Window
_アドレス一覧＞編集=Edit
_アドレス一覧＞削除=Delete from Folder
_アドレス一覧＞別ウィンドウで編集=Edit with New Window
_アドレス一覧＞フォルダ名=Group name
_アドレス一覧＞個人フォルダ=Persnal Folder
_アドレス一覧＞共有フォルダ=Public Folder

# 利用者名簿画面
利用者名簿=User List
_利用者名簿＞メール=New Message
_利用者名簿＞詳細=View
_利用者名簿＞詳細表示=View
_利用者名簿＞別ウィンドウで詳細表示=View with New Window
_利用者名簿＞作成=Create
_利用者名簿＞氏名=Name
_利用者名簿＞所属グループ=Member of
_利用者名簿＞内線=Extension
_利用者名簿＞メールアドレス=E-mail Address
_利用者名簿＞個人グループの作成=Create Personal Group
_利用者名簿＞個人グループの削除=Delete Personal Group
_利用者名簿＞個人グループ名の変更=Edit Personal Group
_利用者名簿＞メールの送信=New Message to User
_利用者名簿＞別ウィンドウでメールの送信=New Message to User with New Window
_利用者名簿＞宛先に追加=Add to To
_利用者名簿＞CCに追加=Add to Cc
_利用者名簿＞BCCに追加=Add to Bcc
_利用者名簿＞メール作成=New Message to User
_利用者名簿＞詳細表示=Details
_利用者名簿＞別ウィンドウで詳細表示=Details with New Window
_利用者名簿＞グループから外す=Remove from Group
_利用者名簿＞グループ名=Group Name

# アドレス参照画面
編集=Edit
アドレス参照=Contact
基本情報=General
氏名=Name
_アドレス参照＞e-mail=E-mail
勤務先TEL=Business phone
携帯電話=Mobile phone
個人/共有=Personal/Public
自宅情報=Home
郵便番号=Zip/Postal code
国名=Country/Region
都道府県=State/Province
市区町村・番地=City
ビル・マンション名=Street
勤務先情報=Business
TEL=Phone
会社名=Company
勤務先TEL=Phone
勤務先FAX=Fax
役職=Job title
事業所=Division
部署名1=Department 1
部署名2=Department 2
部署TEL=Direct phone
部署FAX=Direct Fax
個人情報=Private
e-mail（個人）=Private E-mail
e-mail（携帯）=Mobile E-mail
生年月日=Birthday
備考=Notes

# ユーザー情報画面
ユーザー情報=User Information
氏名（ふりがな）=Name
電子メールアドレス=E-mail Address
会社用=Company
携帯用=Mobile
個人用=Private
その他=Other
代表グループ=Default Group
所属グループ=Belonged Groups
部署名１=Department-1
部署名２=Department-2
役職名=Job title
電話番号=Phone
部署=Direct
部署FAX=Direct Fax
部署２=Direct-2
自宅=Home
自宅FAX=Home Fax
携帯=Mobile
モバイルID=Mobile ID

# 設定一覧画面
設定一覧=Index
個人設定=Private Settings
基本設定=Basic Settings
表示設定=Preferences
個人情報設定=Personal Information
ゴミ箱設定=Trash
カラー設定=Screen Color
メール設定=Mail Settings
アカウント設定=Accounts
開封確認設定=Read Receipts
自動受信設定=Automatic Receive
署名設定=Signatures
フィルタ設定=Message Filters
迷惑メール設定=Junk Senders
アドオン設定=Add-on settings
iアプリ・アドオン設定=i-appli add-on settings
ガジェット・アドオン設定=Gadget add-on settings
アドレス帳設定=Address Book Settings
個人アドレスの一括削除=Empty Personal Address Book
インポート=Import
エクスポート=Export
管理者設定=Admin

# 表示設定画面
1ページの表示件数=Number of messages/page
10件=10
20件=20
30件=30
40件=40
50件=50
60件=60
70件=70
80件=80
90件=90
100件=100
メール送信時の確認=Show confirmation dialog before sending message
行わない=No
行う=Yes
送信メールの保存=Save copies of messages in Sent folder
保存しない=No
保存する=Yes
返信・転送時の引用=On replies and forwards
メール本文を引用する=Include original message text
返信時の引用符=Prefix each line with
全員へ返信時の宛先=Recipients when Reply to All
元のメールの宛先を返信時の宛先に含める=Include 'To' of the original messages in 'To'
元のメールの宛先を返信時のCCに含める=Include 'To' of the original messages in 'Cc'
転送方法=When forwarding a message
元のメールをメール本文に含める=Include original message text
元のメールをファイルとして添付する=Attach original message
既読にするための条件=Mark messages as read
最終行を表示したとき既読にする=Mark a message as read when the last line is displayed
メールを表示してから既読にするまでの時間=Wait the specified seconds before marking as read
秒=seconds
※「メールを表示してから既読にするまでの時間」が未入力の場合、<br>時間経過での自動既読処理は行われません。=
ファイルのドラッグ＆ドロップ使用有無=Enable Drag &amp; Drop files
使用しない=Disable
使用する=Enable
使用する場合は<a href=If you choose "Enable", download the installer from <a href
"/dnproot/html/DnDD_V1R10j.msi" target="/dnproot/html/DnDD_V1R10e.msi" target
"_blank">ここ</a>からインストーラをダウンロードしてください。="_blank">here</a>.
保存期間を超えた受信メールの削除確認=Show confirmation dialog when WebMail deletes expired old messages.
※「行わない」を選択した場合、未読・既読に関わらずメールを完全に削除します。=* If you choose "No", it permanently deletes expired old messages irrespective of Read/Unread.
※保存期間は管理者に確認してください。=* Ask administrator about the period to be expired.

# 個人情報設定画面
ふりがな
ログインID=Login ID
ログインパスワード=Login Password
ログインパスワード（確認用）=Login Password (Confirm)

# ゴミ箱設定画面
保存期間=Preservation Period
ゴミ箱に入ったら、メールの日付から=Delete messages older than
日後に削除する=days
無期限に保存する=Do not delete messages automatically

# カラー設定画面

# アカウント設定画面
新規アカウント作成=New Account
ひとつ上へ=Move Up
ひとつ下へ=Move Down
通常使うｱｶｳﾝﾄ=Default Account
アカウント名=Account Name
メール受信=Receive Messages
受信状態=Status
※通常使うアカウントを決定します。=* Choose default account.

# アカウント編集画面
電子メール=E-mail Address
受信メールサーバ(POP)=Incoming mail server (POP)
メールサーバ情報=Mail Server Settings
管理者が設定した受信メールサーバ(POP3)を使用する。=Use the incoming mail server (POP3) which set up by the administrator
サーバ名=Server
ポート番号=Port No.
個別に設定する。=Use other server
※通常は110で設定します。=* Use 110 in most cases.
ユーザID=User Id
パスワード=Password
認証方式=Authentication
標準=Standard
サーバタイムアウト=Server Timeouts
※受信メールサーバ(POP3)にアクセスする時間です。=* This setting applies to the incoming server (POP3).
その他設定=Other Settings
受信メールをサーバに残す。=Leave messages on POP3 server
送信メールサーバ(SMTP)=Outgoing mail server (SMTP)
管理者が設定した送信メールサーバ(SMTP)を使用する。=Use the incoming mail server (POP3) which set up by the administrator
送信時の認証=Authentication for Sending
※通常は25で設定します。=* Use 25 in most cases.
認証しない=No authentication
※この値を選択した場合、メール送信する際に受信メールサーバの認証を行います。=*If you choose this option, POP before SMTP authentication will be done when sending messages.
SMTP認証=SMTP Authentication
※この値を選択した場合、メール送信する際にSMTP認証を行います。=*If you choose this option, SMTP authentication will be done when sending messages.
SMTP認証の設定=SMTP Authentication Settings
ユーザーID=User ID

# 開封確認設定画面
新規メール送信時の開封確認要求=Request read receipt for all messages I send
送信しない=No
送信する=Yes
開封確認要求受信時の確認メッセージ=Respond to requests for read receipts
返信しない=Never send a response
返信時に確認する=Ask me before sending response
自動的に返信する=Send a response automatically

# 自動受信設定画面
自動受信の利用=Automatic Receive
利用しない=No
利用する=Yes
自動受信の時間=Schedule
時間間隔で指定=Interval
_自動受信設定画面＞毎=Every
30分=30 minutes
1時間=1 hour
2時間=2 hours
3時間=3 hours
4時間=4 hours
時刻で指定=Time
_自動受信設定画面＞Schedule at=Schedule at
時=:
分の自動受信を=
追加=Add

# 署名設定画面
新規署名作成=New Signature
通常使う署名=Default Signature
署名=Signature
※通常使う署名を決定します。=* Choose default signature.

# 署名編集画面
署名名称=Name of signature
署名本文=Signature text

# フィルタ設定画面
新規フィルタ作成=Create New Filter
フィルタ名=Filter Name
有効／無効=Enable/Disable
手動／自動=Manual/Auto

# フィルタ編集画面
有効=Enable
無効=Disable
文言=Keywords
※フィルタを適用する文言を記入してください。（,ｶﾝﾏ区切りで複数入力可・１つ該当で採用）=*Specify words to search for (Use comma to separate words. It matches any one of the words)
条件=Conditions
送信者に指定した文言=From
宛先/CCに指定した文言=To or Cc
件名に指定した文言=Subject
本文に指定した文言=Message body
を含む=contains any one of the words
を含まない=does not contain all of the words
で始まる=starts with any one of the words
で終わる=ends with any one of the words
に完全に一致する=is any one of the words
※フィルタの条件を選択してください。（全条件一致でフィルタ適用）=*Specify conditions (Message matches all of the conditions below)
アクション=Action
転送する。=Forward message to
指定フォルダへ移動する。=Move message to
ゴミ箱へ移動する。=Delete message
転送先アドレス=E-mail address
移動先フォルダ=Folder
振分タイミング=Run filter
フォルダを指定=Select Folder
自動=Automatically:
手動=Manually:
※受信時、自動的に振り分けます。=This filter is run automatically.
※「振分け」ボタンを押すことで振り分けます。=This filter is run when you click Filter button.

# 迷惑メール設定画面
新規設定作成=New Junk Sender
迷惑メール処理=Use Junk E-mail option
メールアドレス/ドメイン=E-mail Address/Domain
処理内容=Action
※迷惑メール処理の設定を決定します。=* Choose whether to use filter.

# 迷惑メール編集画面
強制削除=Delete
削除対象外=Exception
※ 同一のメールアドレス/ドメインで強制削除と削除対象外両方が登録された場合、削除対象外に登録されたほうが優先的になり、強制削除の対象にはなりません。=* If you choose "Delete" and "Exception" for an E-mail Address/Domain, "Exception" takes precedence over "Delete".

# iアプリ・アドオン設定画面
iアプリダウンロードURLの送信=Send URL for downloading i-appli
_iアプリ・アドオン設定画面＞URL=Send URL
_iアプリ・アドオン設定画面＞を=to
_iアプリ・アドオン設定画面＞@docomo.ne.jp&nbsp;へ&nbsp;=@docomo.ne.jp&nbsp;
_iアプリ・アドオン設定画面＞&nbsp;する=
※「アカウント設定」で”通常使うアカウント”として設定されたアカウントから送信されます。「アカウント設定」を行っていない場合は先に設定を行ってください。=* The message is sent from the default account defined on [Accounts]. If you have not defined any account, please define an account beforehand.

# ガジェット・アドオン設定画面
desknet's 連携=Combination with desknet's
desknet's ポータルへDenbunガジェットを追加する際にコードが必要になります。=When you add the Denbun gadget to the desknet's portal, you need a code.
ガジェットコード生成ツールを起動=Start Gadget Code Generation Tool
「DenbunのURL」に以下のURLを設定してください。=Set this URL to "DenbunのURL":
※ ツールは別ブラウザで起動されるためポップアップがブロックされる場合は許可してください。=* Since the tool is started inseide a new browser window, please accept a pop-up window if pop-up is blocked.

# アドレス帳表示設定
アドレス帳表示設定=Address Book Preferences
1ページのアドレス表示件数=Number of contacts/page

# 個人アドレスの一括削除設定画面
登録されている個人アドレスを一括削除します。=Delete all the contacts from Personal Address Book
一括削除する=Delete all
※チェックを入れて「OK」ボタンを押下してください。=* Check the box and click OK button.

# アドレス帳設定＞インポート
項目の順番を標準に戻す=Reset to Default Order
CSVファイルのインポート=Import from CSV File
個人アドレス=Personal Contact
共有アドレス=Public Contact
CSVファイルのインポート=Import from CSV File
インポートするCSVファイルを選択し、「インポート」を押してください。=Select a file and click Import button.

# アドレス帳設定＞エクスポート
CSVファイルのエクスポート=Export to CSV File

# メール索引の最適化
最適化=Optimization
メール索引の最適化=Optimize Message Indexes
メール索引の最適化を行います。=Perform the message indexes optimization.
最適化する=Perform Optimization
※チェックを入れて「OK」ボタンを押下してください。=* Check the box and click OK button.
※最適化を行うことで、メールの一覧表示や送受信等の処理速度が改善される場合があります。=* The optimization may result in improved processing speed of listing, sending and receiving messages.
※最適化処理はメールデータ量に応じて時間がかかります。=* The optimization takes some time according to the amount of message data.
※処理中はDenbunを使用することができなくなりますのでご注意ください。=* Please note that you cannot use Denbun during processing of the optimization.
